Author Archives: admin

 

Architectural Restoration in Georgia

Architectural Restoration in Georgia

Historiography, tradicion and experience analysis

Autors: Irine Elizbarashvili, Manana Suramelashvili, Tsitsino Chachkhunashvili, Khatuna Tchurgulia

Editor: Dimitri Tumanishvili

A project – Architecture Restoration in Georgia – was financed by the Shota Rustaveli National Scientific Foundation in 2009.
It was published as a book in 2012.
The authors are the G. Chubinashvili Centre research worker.

Shota Rustaveli National Science Foundation

Tbilisi 2012

Leave a comment
 

არქიტექტურის რესტავრაცია საქართველოში

ისტორიოგრაფია,
ტრადიცია, გამოცდილების ანალიზი

ავტორები: ირინე ელიზბარაშვილი, მანანა სურამელაშვილი, ციცინო ჩაჩხუნაშვილი, ხათუნა ჭურღულია

რედაქტორი: დიმიტრი თუმანიშვილი

შოთა რუსთაველის ეროვნული სამეცნიერო ფონდის მიერ 2009 წელს დაფინანსდა პროექტი – არქიტექტურის რესტავრაცია საქართველოში.
წიგნად გამოიცა 2012 წელს.
ავტორები არიან გ. ჩუბინაშვილის ცენტრის თანამშრომლები

თბილისი 2012

Leave a comment
 

ანანური

ანანური

ტექსტი: ეკატერინე კვაჭატაძე (ისტორია, არქიტექტურა, ქანდაკება),
მზია ჯანჯალია (მხატვრობა
)

რედაქტორი: დიმიტრი თუმანიშვილი

გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრი

თბილისი 2012

Leave a comment
 

Ananuri

Ananuri

Text by: Ekaterine Kvachatadze (history,architecture and sculpture), Mzia Janjalia (wall paintings)

Edited by:  Dimitri Tumanishvili

G. Chubinashvili National  Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation

Tbilisi 2012

Leave a comment
 

From February 28, 2012 till March 1including an international congress “Modernism in Caucasia – Tbilisi, Baku, Yerevan (1900-1949, Fine Arts, Theatre, Cinema and Architecture)” was held in Florence, Italy.

The congress was hosted by the foundation of Romualdo del Bianco “Life Beyond Tourism”. From Georgian part the organizers of the congress were: Tbilisi State Academy of Art; the Georgian State Museums of Theatre, Music, Cinema and Choreography; the George Chuninashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation; the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University.

The aim of the congress was to reveal Modernist processes which took place in southern Caucasian capitals in the first part of the 20th century.

Scholars from Georgia, Azerbaijan and England took part in the scientific sessions. Speakers from the G. Chubinashvili National Centre were: Maia Mania, Marina Medzmariashvili, Nino Chogoshvili and George Khoshtaria.

In the frames of the congress was shown a film “My Grandmother”; was organized an exhibition of photo prints of the materials kept in the funds of the Georgian Theatre, Music, Cinema and Choreography Museums. Also in the frames of the congress were organized visits to the Florentine museums and architectural monuments.

Leave a comment
 

2012 წლის 28 თებერვლიდან – 1 მარტის ჩათვლით იტალიის ქალაქ ფლორენციაში ჩატარდა საერთაშორისო კონგრესი: “მოდერნიზმი კავკასიაში – თბილისი, ბაქო, ერევანი (1900-1940, სახვითი ხელოვნება, თეატრი, კინო, არქიტექტურა)”.
კონგრესს მასპინძლობას უწევდა რომუალდო დელ ბიანკოს ფონდი “LIFE BEYOND TOURISM”.
საქართველოს მხრიდან კონგრესის ორგანიზატორები იყვნენ: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია; საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი; გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრი; ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
კონგრესის მიზანი იყო მე-20 საუკუნის პირველი ნახევრის სამხრეთ კავკასიის დედაქალაქების მოდერნისტული პროცესების წარმოდგენა. სამეცნიერო სესიებში მონაწილეობა მიიღეს მეცნიერებმა  საქართველოდან, აზერბაიჯანიდან და ინგლისიდან.
გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ეროვნული ცენტრიდან მოხსენებებით გამოვიდნენ: მაია მანია, მარინა მეძმარიაშვილი, მაია ციციშვილი, ნინო ჭოღოშვილი, გიორგი ხოშტარია.
კონგრესის ფარგლებში ნაჩვენები იქნა: ფილმი “ჩემი ბებია”; მოეწყო – საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმის ფონდებში დაცული მასალის ფოტოპრინტების გამოფენა.
კონგრესის ფარგლებშივე მოხდა ფლორენციის მუზეუმებისა და არქიტექტურული ძეგლების დათვალიერება და ჩატარდა სხვა ღონისძიებები.

Leave a comment
 

За последнее время неоднократно – в том числе на высоком международном уровне – ставится вопрос о состояние памятников культуры на территории Абхазии. Одноко, что сведения об их сохранности более или менее случайны, что грузинские специалисты – кстати, долгие годы занимавшиеся их изучением и реставрацией, уже 20 лет лишены возможности, ознакомится с положением вещей на месте дает достаточное основание для тревоги.

Особенно взволновали и специалистов по культурному наследию и широкую общественнотсь материалы о работах, проведенных в Илорском храме св. Георгия, важном как с художестенной, так и исторической и религиозно-церковной точки зрения – ведь Илори в течении веков был одным из важнейших центров духовной жизни христиан всей Западной Грузии. Результаты последнего «обновления» столь очевидно плачевный, что обсуждать их нет надобности – заштукатуривание фасадов, надстройка «купола» – все это в духе «русского» стиля XIX века, – ниже всякой критики.

По стороннему взгляду, вероятно, непонятно, почему этот единный случай вызывает такую тревогу и столь резкий протест. Причина очень проста – грузинским ученым, общественным деятелям, политикам, хорошо известно к чему приводили подобные «мероприятия» в прошлом и имеют все основания полагать, что судьбу Илори могут разделить и другие памятников прошлого.

Быть может, наиболее наглядные примеры, напоминающие, чего можно ожидать – храмы во имя Пресвятой Богородицы в Бичвинта (в течении веков кафедра главы церкви Западной Грузии) и Дранда. Первый был лишен конусообразной кровли купола – явного показателя южнокавказской, в частности, грузинской архитектуры! – портиков (связывающих церкви Абхазии с северо-восточной грузинской исторической провинцией Кахети) и, конечно, здание полностью оштукатурили. В Дранда пробиваются новые проемы, опять таки все покрывается толстым слоем штукатурки, куполу же – «реставраторы» не знали, что архитектура Дранда в основном ранневизантийская, с небольшими южнокавказско-грузинскими «примесями»! – придана совершенно фантастическая форма с подобием «кокошников» русских церквей у основания кровли.

Нам скажут, что это обусловленно уровнем научных знаний того времены, неразвитостью методики и методологии реставрации. Конечно, эти факторы тоже имеют значение, но суть дела демонстрирует сравнение с Моквским храмом, обнавление которого произведено по воле и на средства светлейшего князя Михейла Шарвашидзе-Чачба. Его ремонтеры так же не смотри сохранить древные порта и надстроили балдахинчик над куполом, но, попытались возметить утрату прежных новым западным портиком, сохранили конусовидность крыши купола, попытались – к сожалению на значительно более низком – в художественном отношение, – воспроизвести на новой фасадной облицовке древние членения. Благодаря этому, несмотря на явные потеры, в Мокви не произашло принципиальных изменений характера архитектуры.

Можно вспомнить еще востановление церкви св. Симона Кананита в Анакопия (ныне Новый Афон). Строители здесь так же сохранили древнюю фасадную кладку, постарались также не нарушить ее характер, по мере сил повторили убор шторных окон, но – крыша купола сделана сферической, что, опять-таки существенно меняет силуэт и, следовательно, облик храма.

Никто не сомневается в искренности религиозного чуства русских монахов, «заказчиков» ремонтов в Бичвинта, Дранда, Анакопия – кстати, новоафонским отцам все мы обязаны спасением большого числа резных каменных фрагментов, собранных ими в крепостной церкви Анакопия. Но вряд ли можно считать случайным, что в результат их деятельности каждый раз происходит «обрусение» архитектуры; вряд ли можно усомниться, что в этом отношении они действуют в полном соответствие с имперской политикой, совершенно неприкрыто ней равленной против «туземцем», кстати, и абхазцев. Факт и то, что глубокое благочестие у многих – не всех! – служателей российской церкви вполне сочеталось с велико державным – в частности, грузинофобскими – взглядами.

Еще один пример печальных последствий искреннего рвения – судьба Бедийского собора – его купол был разобран, большая же часть фасадной облицовки снята опять же русскими монахами с целью обновления поврежденного здания. Но события начала XX века помешали завершению их начинания, монахи ушли, древные камни пропали и вместо пострадавшей постройки мы получили – руины (Напомним, что таким же образом погиб храм Кабенского монастыря близ сел. Коджори в окрестностях Тбилиси).

Учитывая этот тяжелый опыт, принимая во внимание завидное постоянство российской кавказской политики, имеющей целью ассимиляцию народов Кавказа, видя действия российских священнослужителей, идущие вразрез с официальными заявлениями иерархов Московской Патриархии нас не может не настораживать любая активность в связи с состоянием древностей Абхазии.

Даже в тех случаях, когда охранные меры выглядят вполне профессиональными – как, видимо, работы в Лыхенском храме, – мы не можем не учитывать возможности полубессознательной тендециозности исполнителей реставрации, часто столь губительной политической ангажированности – ведь устранить следствии поновителем XIX века, скажем, в Бичвинта до конца не удалось и реставраторам XX века.

Именно поэтому действия, подобные «ремонту» Илорской так обеспокоила многих из нас; поэтому – никого ни в чем не обвиняя! – кажутся столь подозрительными слухи о повреждениях Бедийских росписей, причем как раз портрета царя Баграта; именно поэтому мы разделяем мнение о необходимости международного контроля над состоянием культурного наследия в зонах “заморошенных конфликтов» Южного Кавказа.

Ученный Совет Национального Исследовательского Центр по Истории Грузинского Искусства и Защиты Памятников им. Г.Н. Чубинашвили

Leave a comment
 

On the Reconstruction of Oshki and Ishkhani Churches

It is well known that soon a contract between the Republics of Georgia and Turkey has to be signed which implies the reconstruction of Oshki and Ishkhani churches with the participation of Georgian experts.

It is hard to imagine that anyone who cares about our cultural heritage would not be happy for the favourable completion of the case, which seemed nearly hopeless. It is even more encouraging, as far as, not only two outstanding monuments of Georgian church architecture will continue their future existence, but there appears hope to save other Georgian antiquities on the territory of Turkey from an inevitable demolition.

Everyone, who has ever dealt with the preservation of antiquities is well aware of the difficulties connected with such international collaborations. Besides, we should not forget that for a long time not only reconstruction or consolidation of Oshki, Ishkhani, Otkhta Eklesia, Khandzta, other Georgian churches and monasteries and fortresses was not possible, but even to visit these monuments was an unrealizable dream for Georgian scientists and art-fanciers. This favourable change is first of all the result of joint efforts of the Ministry of Culture and Preservation of Monuments and the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, as well as a great aspiration of our society. The attitude of Turkish authorities, their good will to take into consideration our wishes and find ways for involving Georgian scientists and restorers in the restoration of Oshki and Ishkhani (hopefully, later on other monuments as well) is valuable as well.

Perhaps, this great and important activity may be followed with certain problems. It is also very likely, that some people may consider this problem from the different point of view; but we believe that wisdom and resolution of our public will help us to overcome any difficulties and save us from all sorts of danger.

We look forward to completion of interstate negotiations and launching of restoration works on Oshki and Ishkhani churches, which will save these severely damaged monuments from the danger of destruction.

Scientific Council of the George     Chubinashvili   National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation

Leave a comment