Yearly Archives: 2011

 

“International Award Architecture in Stone” 2011, 12th Edition.  

 On September 24, 2011, in Verona (Italy)   46a Marmomacc (Verona, 21th– 24th September, 2011) – The Awards Ceremony took place on at the Castelvecchio Museum in Verona. International Award Architecture in Stone, a prize created by Veronafiere-Marmomacc for the best works of architecture done with stone.
The project SVANETI TOWERS – Georgia was the winning project for “Vernacular architecture” Award.
Giorgi Patachuri, researcher from the G. Chubinashvili National Research Centre participated in the project by providing documentation (designs, measurements, drawings, master-plans, photos etc.) and scholarly texts.

Mr. Nika Rurua, the Minister of Culture and heritage Preservation of Georgia, attended the Award ceremony.
The project “SVANETI TOWERS – Georgia” has been included in the twelfth edition of the “International Award Architecture in Stone 2011” – “Glocal Stone, 2011”
Promoted by 46th Marmomacc, International Exhibition of Marble, Stone and Technologies.

Leave a comment
 

“ქვის არქიტექტურის საერთაშორისო ჯილდო 2011”, ვერონა, იტალია

2011 წლის 24 სექტემბერს ქ. ვერონაში (იტალია) 46-ე  “Marmomacc”-ის: მარმარილოს, ქვისა და ტექნოლოგიების საერთაშორისო გამოფენის პროგრამის ფარგლებში ჩატარდა  “ქვის არქიტექტურის საერთაშორსო ჯილდო 2011”-ის საზეიმო გადაცემა. საცხოვრებელი ხუროთმოძღვრების კატეგორიაში ჯილდო გადაეცა პროექტს “სვანური კოშკები – საქართველო”, რომელიც წარდგენილი იქნა იტალიური მხარის მიერ.
“ქვის არქიტეტურის საერთაშორსო ჯილდოს” კურატორის, ბატონ ვინჩენცო პავანის მომართვის სფუძველზე პროექტის მომზადებაში აქტიური მონაწილეობა მიიღო გ. ჩუბინაშვილის ცენტრის მეცნიერ-თანამშრომელმა გიორგი პატაშურმა, რომელმაც მოამზადა  და გაუგზავნა პროექტის ჯგუფს სვანური კოშკების ანაზომები, ნახაზები, დასახლებათა გენ-გეგმები, ფოტომასალა, ტექსტური ნაწილი ინგლისურ ენაზე.
პროექტი “სვანური კოშკები – საქართველო” შეტანილია გამარჯვებული პროექტების კრებულში: “Glocal Stone, 2011”

დაჯილდოებას ესწრებოდა საქართველოს კულტურისა და ძეგლთა დაცვის მინისტრი ბ-ნი ნიკოლოზ რურუა.
გ. ჩუბინაშვილის ცენტრმა დაავალა ახალგაზრდა მეცნიერ-თანამშრომელს გიორგი პატაშურს, რომელიც იკვლევს სვანეთის ხუროთმოძღვრებას,  მოემზადებინა მოთხოვნილი მასალა: სვანეთის მოკლე ისტორია, კოშკების სახეობები, ნახაზები (გეგმები, ჭრილები), კოშკებიანი დასახლებების გენ-გეგმები, სახელოვნებათმცოდნეო კვლევა, საარქივო და ახალი ფოტომასალა და სხვ. ყოველივე ითარგმნა ინგლისურად და გაიგზავნა იტალიაში ზუსტად ერთი თვის თავზე, ივლისში. გამოყენებული იქნა საქართველოს იკომოსის მასალებიც.

სექტემბერში კი გ. ჩუბინაშვილის ცენტრმა მიიღო შეტყობინება ბატონი პავანისგან, რომ პროექტი “სვანური კოშკები – საქართველო” დასახელებულია გამარჯვებულ პროექტად “ქვის არქიტექტურის საერთაშორსო ჯილდო 2011”-ის საცხოვრებელი ხუროთმოძღვრების კატეგორიაში, რაშიც დიდი წვლილი შეიტანა გ. ჩუბინაშვილის სახ. ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნულმა ცენტრმა. 

Leave a comment
 

International Conference

On 20-24 September, 2011 in the National Centre of Manuscripts an International Conference “Georgian Heritage Abroad” was held. Several scholars from G. Chubinashvili National Centre presented their papers on the conference:

Tamar Khundadze, “The Images of Kings in the Architectural Sculpture of Tao-Klarjeti”;

Nino Chichinadze, “Artistic Systems of Georgian Painted Icons of the Monastery of St. Catherine on Mount Sinai”;

Mariam Didebulidze, “Medieval Georgian Wall Painting in Tao-Klarjeti and Issues of their Urgent Conservation”.

www.manuscript.ge

Leave a comment
 

2011 წლის 20-24 სექტემბერს ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში ჩატარდა საერთაშორისო კონფერენცია უცხოეთის ქართული მემკვიდრეობა”.

კონფერნციაზე მოხსენებები წაიკითხეს გ. ჩუბინაშვილის ეროვნული ცენტრის თანამშრომლებმა:
თამარ ხუნდაძე – “მეფეთა გამოსახულებანი ტაო-კლარჯეთის ხუროთმოძღვრულ ქანდაკებაში”,
ნინო ჭიჭინაძე – “სინას მთის წმ. ეკატერინეს მონასტრის ქართული ფერწერული ხატების მხატვრული სისტემები”,
მარიამ დიდებულიძე – შუა საუკუნეების ქართული კედლის მხატვრობის ძეგლები ტაო-კლარჯეთში და მათი გადაუდებელი კონსერვაციის აქტუალური საკითხები”.

www.manuscript.ge

Leave a comment
 

Community and Historic Environment

Cultural Heritage Directorate of Norway (Riksantikvaren) and ICOMOS Georgian National Committee (ICOMOS Georgia) are pleased to announce International Conference – Community and Historic Environment, which will be held at the Conference Hall of the National Parliamentary Library of Georgia on 20-22 September 2011.

The Conference is organised with the generous support from the Ministry of Foreign Affairs of Norway. Partners: National Parliamentary Library of Georgia, British Council, G. Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation.

Leave a comment
 

“საზოგადოება და ისტორიული გარემო”

20-22 სექტემბერს საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის საკონფერენციო დარბაზში ძეგლებისა და ღირსშესანიშნაობათა საერთაშორისო საბჭოს საქართველოს ეროვნული კომიტეტი (ICOMOS – Georgia), ნორვეგიის კულტურული მემკვიდრეობის დირექტორატთან (Riksantikvaren) ერთად მართავს საერთაშორისო კონფერენციას “საზოგადოება და ისტორიული გარემო”.

კონფერენციის პარტნიორები არიან: საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა, ბრიტანეთის საბჭო, გიორგი ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრი.

Leave a comment
 

JOINT GEORGIAN-JAPANESE RESEARCH PROJECT

In 2010, the Tokyo Institute of Technology and the George Chubinashvili National Research Centre launched a joint research project that aims at studying the physical state of Medieval Georgian churches.

From 6 to 20 September 2011, the second stage of the project was conducted. Japanese scholars Shiro Sasano (head of the project), Yasuhito Fujita, Sachiko Hattori, Norio Yoshimoto, and Rika Fujita came to Georgia to carry out field survey and to collect technical data. Six researchers from the George Chubinashvili National Research Centre – Mariam Gabashvili, Giorgi Patashuri, Natia Natsvlishvili, Manon Liluashvili, Irina Mania, and Eter Edisherashvili participated in fieldwork together with the Japanese scholars. The work was coordinated by David Khoshtaria, the head of Medieval Department.

The joint group surveyed Cathedral of King Bagrat in Kutaisi, monasteries in Gelati, Martvili, Ateni, Ubisa, Katskhi, Kintsvisi, Timotesubani, Tsunda, and Zeda Vardzia, cathedrals of Nikortsminda, Samtavisi and Urbnisi, churches at Tsromi, Samtsevrisi, and Koreti.

Leave a comment
 

2010 წელს ტოკიოს ტექნოლოგიის ინსტიტუტმა და გ. ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნულმა ცენტრმა წამოიწყეს ერთობლივი კვლევითი პროექტი, რომლის მიზანია შუა საუკუნეების ქართული ეკლესიების ფიზიკური მდგომარეობის შესწავლა.

2011 წლის 6-დან 20 სექტემბრამდე ჩატარდა პროექტის მეორე ეტაპის სამუშაოები. იაპონელი მეცნიერები შირო სასანო (პროექტის ხელმძღვანელი), იასუჰიტო ფუჯიტა, საჩიკო ჰატორი, ნორიო იოშიმოტო და რიკა ფუჯიტა საქართველოში ჩამოვიდნენ საველე კვლევის ჩასატარებლად და ტექნიკური მონაცემების შესაგროვებლად.  საველე სამუშაოებში, რომლებიც მოიცავდა შენობების აზომვას, სინჯების აღებას, ფოტოგადაღებას და ფოტოგრამეტრიულ ანალიზს, მონაწილეობდა გ. ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნული ცენტრის ექვსი თანამშრომელი: მარიამ გაბაშვილი, გიორგი პატაშური, ნათია ნაცვლიშვილი, მანონ ლილუაშვილი, ირინა მანია და ეთერ ედიშერაშვილი. ქართული მხრიდან პროექტის კოორდინატორია ძველი ხელოვნების განყოფილების გამგე დავით ხოშტარია.

ერთობლივმა ჯგუფმა იმუშავა ქუთაისში, გელათში, მარტვილში, უბისაში, კაცხში, ქორეთში, ნიკორწმინდაში, ტიმოთესუბანში, წუნდაში, ზედა ვარძიაში, წრომში, სამთავისში, ურბნისში, ყინწვისში, სამწევრისსა და ატენში.

Leave a comment