13 დეკემბერს, ქართველი თვითნასწავლი მხატვრის, ნიკო ფიროსმანაშვილის დაბადებიდან 150 წლის საიუბილეოდ გიორგი ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნულმა ცენტრმა და საქართველოს ეროვნულმა საპარლამენტო ბიბლიოთეკამ ერთობლივი პროექტის ფარგლებში გამართეს მრგვალი მაგიდა და პუბლიკაციების გამოფენა სახელწოდებით: „ფიროსმანის მხატვრული ფორმა – გენეზისი და რაობა“
On the initiative of the George Chubinashvili Centre, a three day jubilee event dedicated to the 85th
anniversary of Mary Karbelashvili (1927-2006), one of the prominent art historians, is held on November 28-30, 2012.
For decades Ms Karbelashvili worked at the Institute of Georgian Art History (now – The George Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation).
The jubilee events are united under the title – “Heritage and the Present” and include:
(On November 28; at 14.00; 12, Kiacheli St.)
(On November 28; at 17.00; 1, L. Gudiashvili St.)
(On November 29-30; at 10.30-15.00; 7, L. Gudiashvili St.)
Mary Karbelashvili studied developing processes of modern and contemporary Georgian art. Her scientific heritage includes works of a general-review character, as well as monographic works, albums and separate articles about creativity of leading Georgian artists.
A small size informative “film” about Ms Karbelashvili`s ancestors, canonized brothers Karbelashvili will be shown at the jubilee session (Helen Akhvlediani House-Museum). Papers about M. Karbelashvili`s research and pedagogical work will be read (D. Tumanishvili, S. Lezhava); musical compositions will be fulfilled by young musicians; newly translated Shakespearian sonnets will be read (N. Ramishvili).
Exhibition “Heritage and the Present”
The exhibition embraces the works of those artists whose creativity was the subject of Mary Karbelashvili`s research activity.
Thus, it is the first step to reveal that an exhibition develops together with scientific research. Such point of view of an exposition emphasizes the scholar’s sphere of interests and the direction of research. In some occasions Mary Karbelashvili was the first who revealed the significance of creativity of different artists and laid the foundation to study their works even more fundamentally and thoroughly in the future.
Visiting the exhibition a viewer has an opportunity to trace the processes taking place in the development of different branches of fine arts of the 20th century according to the works of outstanding Georgian artists of several generations.
The exposition includes oil paintings, graphic drawings and sculpture, part of which has been exposed for the first time. This makes the exhibition ever more significant.
The exhibition makes it possible for the wide society to get to know and evaluate the development of Georgian art from the point which the scholar thought over, and at the same time watch the development of artists` creativity during a quite long period of time (the exhibition will last till December 12).
In the frames of a two day conference (November 29-30) 22 Georgian art historians will present their papers where the issues of old, modern and contemporary Georgian art will be considered.
Visual material of the exhibition and the issues considered at the conference go beyond Mary Karbelashvili`s scientific research time frames and introduce a lot of new material dating up to our days. That was the reason to give the jubilee event the title: “Heritage and the Present”.
გიორგი ჩუბინაშვილის ცენტრის ინიციატივით, მიმდინარე წლის 28-30 ნოემბერსტარდება ქართული ხელოვნებათმცოდნეობის ერთ-ერთი თვალსაჩინო მკვლევარის, მერი კარბელაშვილის (1927-2006) დაბადებიდან 85 წლის იუბილესთან დაკავშირებული სამდღიანი საიუბილეო ღონისძიებები.
ათწლეულების მანძილზე ქ-ნი მერი მოღვაწეობდა ქართული ხელოვნების ისტორიის ინსტიტუტში
(დღეს – გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრი) საიუბილეო ღონისძიებები გაერთიანებულია საერთო სახელწოდებით – “მემკვიდრეობა და თანამედროვეობა” და ითვალისწინებს:
საიუბილეო სხდომის გამართვას ელენე ახვლედიანის სახლ-მუზეუმში (28 ნოემბერი, 14 საათი; ქიაჩელის ქ. 12.)
გამოფენის გახსნას შ. ამირანაშვილის სახელობის ხელოვნების მუზეუმში
(28 ნოემბერი, 17 საათი; ლ. გუდიაშვილის ქ. 1.)
III. სამეცნიერო სხდომებს საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკის საკონფერენციო დარბაზში (29-30 ნოემბერი, 10.30-15.00 სთ., ლ. გუდიაშვილის ქ. 7.)
ხელოვნებათმცოდნე მერი კარბელაშვილი იკვლევდა ახალი და თანამედროვე ქართული ხელოვნების დარგების განვითარების პროცესებს. მისი სამეცნიერო მემკვიდრეობა მოიცავს როგორც ზოგად-მიმოხილვით შრომებს, ასევე, მონოგრაფიულ ნაშრომებს, ალბომებს და ცალკეულ სტატიებს წამყვანი ქართველი მხატვრების შემოქმედების შესახებ.
საიუბილეო სხდომაზე (ელენე ახვლედიანის სახლ-მუზეუმში) ნაჩვენები იქნება მცირეფორმატიანი ინფორმაციული `ფილმი~ ქ-ნი მერის წინაპრების, წმინდანად შერაცხული ძმები კარბელაშვილების შესახებ. წაკითხულ იქნება მოხსენებები მ. კარბელაშვილის სამეცნიერო და პედაგოგიური მოღვაწეობის შესახებ (დ. თუმანიშვილი, ს. ლეჟავა); ახალგაზრდა მუსიკოსების მიერ შესრულდება მუსიკალური კომპოზიციები; წაკითხულ იქნება ახლად თარგმნილი უ. შექსპირის სონეტები (ნ. რამიშვილი).
გამოფენა `მემკვიდრეობა და თანამედროვეობა.
გამოფენაზე თავმოყრილია იმ მხატვართა ნამუშევრები, რომელთა შემოქმედების შესწავლასა და კვლევას ეთმობა მერი კარბელაშვილის სამეცნერო მემკვიდრეობის უმთავრესი ნაწილი.
ამგვარი მცდელობა პირველია, იმ თვალსაზრისით, რომ გამოფენა მეცნიერის კვლევის კვალდაკვალ ვითარდება. ექსპოზიციის ამგვარი კუთხით გაშლა-წარმოჩენა გამოკვეთს თვით მეცნიერის ინტერესების სფეროს და კვლევის მიმართულებას. ზოგ შემთხვევაში მერი კარბელაშვილი იყო პირველი, ვინც ნათლად გამოავლინა ხელოვანთა შემოქმედების მნიშვნელობა და საფუძველი დაუდო მომავალში ამა თუ იმ მხატვრის შემოქმედების კიდევ უფრო ღრმა და საფუძვლიან შესწავლას.
ექსპოზიციის გაცნობისას, მნახველს საშუალება ეძლევა თვალი გაადევნოს XX ს-ის სახვითი ხელოვნების დარგთა განვითარებაში მიმდინარე პროცესებს, ამის საშუალებას კი სხვადასხვა თაობის ქართველ მხატვართა გამორჩეული ოსტატების ნამუშევრების წარმოდგენა იძლევა.
ექსპოზიციაზე თავმოყრილია ფერწერული და გრაფიკული ნამუშევრები, ქანდაკება, რომელთა ნაწილის ექსპონირება პირველად ხდება, რაც კიდევ უფრო ზრდის ამ გამოფენის მნიშვნელობას.
გამოფენაზე წარმოდგენილი ნამუშევრების მიხედვით, ფართო საზოგადოებას და სპეციალისტებს პირველად ეძლევათ საშუალება, თვალი მიადევნონ და შეაფასონ ქართული ხელოვნების განვითარების პროცესები იმ კუთხით, როგორც ეს ჰქონდა გააზრებული მკვლევარს და, ამავე დროს, თვალი მიადევნონ მხატვართა შემოქმედების განვითარებას დროის საკმაოდ დიდ მანძილზე (გამოფენა გაგრძელდება 12 დეკემბრამდე).
ორდღიანი კონფერენციის (29-30 ნოემბერი) ფარგლებში 22 ქართველი ხელოვნებათმცოდნის მიერ წარმოდგენილი იქნება მოხსენებები, რომლებშიც განხილული იქნება ძველი, ახალი და თანამედროვე ქართული ხელოვნების საკითხები.
გამოფენაზე წარმოდგენილი ვიზუალური მასალა და კონფერენციაზე განხილული მოხსენებების თემატიკა ბევრად ცდება მერი კარბელაშვილის მეცნიერული კვლევის დროით ჩარჩოებს და გვაცნობს ბევრ ახალ მასალას, თითქმის დღევანდელ დღემდე. სწორედ ამან განაპირობა საიუბილეო ღონისძიებების ერთ სახელწოდებაში მოქცევა: `მემკვიდრეობა და თანამედროვეობა.
The church of Oshki, one of the most important monuments of the medieval Georgian culture, is on the 2012 Watch list of the World Monument Fund. Oshki is located in historic Tao-Klarjeti (present Turkey). Special page was created on the website of the Fund: http://www.wmf.org/project/oshki.
World Monuments Fund (WMF) is an international, non-profit organization dedicated to the preservation of historic architecture and cultural heritage sites around the world through fieldwork, advocacy, grantmaking, education, and training. Founded in 1965, WMF is headquartered in New York. Every two years since 1996, WMF publishes the World Monuments Watch list, which aims at calling international attention to cultural heritage around the globe that is at risk. Inclusion on the list provides nominators and site owners with an important opportunity to promote their sites locally and internationally, to work towards improved site-protection, and to build community engagement in their preservation efforts.
In October 2011, WMF released its 2012 Watch list of 67 sites and monuments in 40 countries. One of them is the church of Oshki. The speaker of the project is Irine Giviashvili, a researcher from the George Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation. The application was prepared with the assistance of David Khoshtaria and Markus Bogisch.
On October 12, 2011, the George Chubinashvili National Research Centre held a special press conference to inform the media about the decision of the Fund.
შუა საუკუნეების ქართული კულტურის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ძეგლი – ოშკისტაძარი, რომელიც ტაო-კლარჯეთში მდებარეობს, ძეგლთა მსოფლიო ფონდის (World Monuments Fund) 2012 წლის საზედამხედველო ძეგლთა სიაში მოხვდა. ფონდმა საკუთარ საიტზე სპეციალური გვერდი შექმნა: http://www.wmf.org/project/oshki. მომზადდა და გამოქვეყნდა შესაბამისი პლაკატიც.
ძეგლთა მსოფლიო ფონდის ოფისი ნიუ იორკში მდებარეობს. 1996 წლიდან მოყოლებული, ის ყოველ ორ წელიწადში ერთხელ აქვეყნებს მსოფლიო მასშტაბით განადგურების პირას მყოფი ძეგლების სიას და მათ გადასარჩენად მსოფლიოს შესაბამის ორგანიზაციებს, სახელმწიფოებს, დონორებსა და მას–მედიას თანამშრომლობისკენ მოუწოდებს. ამ ძეგლების 80 პროცენტს ძეგლთა მსოფლიო ფონდის ჩარევის შემდეგ რესტავრაცია ან კონსერვაცია ჩაუტარდა.
წელს შეირჩა 67 ძეგლი მსოფლიოს 40 ქვეყნიდან. მათ შორისაა ოშკის ტაძარი. პროექტის სპიკერია გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრის თანამშრომელი ირინე გივიაშვილი. მასთან ერთად განაცხადის მომზადებაში მომზადებაში მონაწილეობა მიიღეს დავით ხოშტარიამ და მარკუს ბოგიშმა.
ამ საკითხთან დაკავშირებით 2011 წლის 12 ოქტომბერს გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ეროვნული ცენტრში გაიმართა საგანგებო პრეს-კონფერენცია.
JOINT GEORGIAN-JAPANESE RESEARCH PROJECT
In 2012, George Chubinashvili National Centre, in collaboration with Tokyo Institute of Technology, has continued work on the joint Georgian-Japanese research project that aims at studying the building technique, the structural stability, and the seismological safety of the monuments of Medieval Georgian architecture with the use of state-of-the-art technologies. The project is led by Shiro Sasano, the head of the Department of Built Environment of the Tokyo Institute of Technology. From the Georgian side, the project is coordinated by David Khoshtaria, the head of the Medieval department of the George Chubinashvili National Centre.
From June 26 to July 4, 2012, the third stage of the study was conducted, which included photogrammetric analysis and examining stability of buildings by setting sensors for microtremors. Members of the joint research group from George Chubinashvili National Centre were David Chikhladze, Mariam Gabashvili, George Patashuri, Nino Tsitsishvili, Nato Chitishvili, Tamar Dadiani, Irina Mania, and Eter Edisherashvili. The group has worked in Mtskheta, Tsromi, Ubisa, Samtavisi, Tsinarekhi, Kintsvisi, Shatili, and Mutso.
2012 წელს გაგრძელდა 2010-2011 წლებში დაწყებული მუშაობა ერთობლივ ქართულ-იაპონურ კვლევით პროექტზე, რომელშიც გ. ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნული ცენტრი თანამშრომლობს ტოკიოს ტექნოლოგიის ინსტიტუტთან და რომლის მიზანია შუა საუკუნის ქართული არქიტექტურის ძეგლების სამშენებლო ტექნიკის, სტრუქტურული სიმყარისა და სეისმომედეგობის შესწავლა უახლესი ტექნიკური საშუალებების გამოყენებით. პროექტს ხელმძღვანელობს ტოკიოს ტექნოლოგიის ინსტიტუტის ნაშენი გარემოს დეპარტამენტის გამგე შირო სასანო. გ. ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნული ცენტრის მხრიდან პროექტს კოორდინირებას უწევს ძველი ხელოვნების განყოფილების გამგე დავით ხოშტარია.
2012 წლის 26 ივნისიდან 4 ივლისამდე ჩატარდა კვლევის მესამე ეტაპის სამუშაოები, რომლებიც ითვალისწინებდა ფოტოგრამეტრიულ ანალიზს და შენობების სეისმომედეგობის შემოწმებას სენსორების მეშვეობით. ერთობლივ კვლევით ჯგუფში გ. ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნული ცენტრის მხრიდან მონაწილეობდნენ: დავით ჩიხლაძე, მარიამ გაბაშვილი, გიორგი პატაშური, ნინო ციციშვილი, ნატო ჩიტიშვილი, თამარ დადიანი, ირინა მანია და ეთერ ედიშერაშვილი. ჯგუფმა იმუშავა მცხეთაში, წრომში, უბისაში, სამთავისში, წინარეხში, ყინცვისში, შატილსა და მუცოში.
On the initiative and with the support of the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia the second literature forum-dialogue for Georgian and foreign publishers, translators and writers was held in the frames of the festival. The goal of the forum-dialogue is popularization of foreign literature in Georgia, as well polularization of Georgian literature abroad, make new contacts between Georgian and foreign publishing houses.
The George Chubinashvili Centre director Mariam Didebulidze read a paper “Art History in the Recent Georgian Publication”.
