Author Archives: admin

 

On May 4, 2009 Georgian Studies Center of Harriman Institute at Columbia University NY
arranged the third annual symposium Georgia on the Crossroads of European and Asian Cultures

In the symposium participated the director of Giorgi Chubinashvili National Research Center for Georgian Art History and Monuments Preservation Dr. Mariam Didebulidze and the Senior Research Fellow of the Center Dr. Mzia Chikhradze. Dr. Mariam Didebulidze made her presentation on ”Cultural Heritage of Abkhazeti” and Dr. Mzia Chikhradze on “Integration/Expansion, Georgian-Russian Cultural Relationship in 1910-1980ss”.

For more information visit the web sites: http://www.gaccgeorgia.org/;
http://www.symposiumgeorgia.org/NY2009/IndexNY2009a.html; http://www.harrimaninstitute.org/events/conferences.html

Leave a comment
 

2009 წლის 4 მაისს ნიუ იორკის კოლუმბიის უნივერსიტეტის ჰარიმანის ინსტიტუტის ქართველოლოგიური კვლევის ცენტრმა ჩაატარა საქართველოსადმი მიძღვნილი ყოველწლიური მესამე სიმპოზიუმი
“საქართველო ევროპულ და აზიურ კულტურათა გზაჯვარედინზე”.

სიმპოზიუმში მონაწილეობდნენ გიორგი ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრის დირექტორი, პროფესორი მარიამ დიდებულიძე და ცენტრის უფროსი მეცნიერი თანამშრომელი, მზია ჩიხრაძე.

მარიამ დიდებულიძემ სიმპოზიუმზე წაიკითხა მოხსენება “აფხაზეთის კულტურული მემკვიდრეობა”, მზია ჩიხრაძემ – “ინტეგრაცია/ექსპანსია, ქართულ-რუსული კულტურული ურთიერთობები 1910-1980-იან წლებში”.

დეტალური ინფორმაციისათვის იხილეთ ვებსაიტები: http://www.gaccgeorgia.org/;
http://www.symposiumgeorgia.org/NY2009/IndexNY2009a.htmlhttp://www.harrimaninstitute.org/events/conferences.html

Leave a comment
 

2009 წლის 1 აპრილი

გიორგი ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნული ცენტრის ახალი გამოცემების პრეზენტაცია. 2009 წლის 1 აპრილი.

Leave a comment
 

Presentation of the books published by the George Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation in 2008

The presentation of the books published by the Chubinashvili Centre in 2008 was held at the gallery “Kopala” (7, Brother Zubalashvilis St.) on April 1, 2009.

2008 was very productive in the sense of publishing activity. Financed by the Ministry of Culture, Monument Protection and Sport of Georgia and in the framework of state program the G.Chubinashvili Centre published the following books:

  1. Church of the Holy Cross at Mtskheta (D. Tumanishvili, T. Khundadze, D. Khoshtaria)
  2. Davitgareji Monasteries – Laura, Udabno (A. Volskaya, D. Tumanishvili, M. Bulia)
  3. Georgian Christian Art (D. Tumanishvili, M. Didebulidze, K. Machabeli, N. Chichinadze, A. Okropiridze, L. Khuskivadze, T. Sakvarelidze, M. Ketskhoveli)
  4. Zarati. Murals of the Virgin Church (I. Khuskivadze, F Devdariani)
  5. Racha. Heritage Destroyed in the 1991 Earthquake (N. Lagidze, L. Tsilosani, E. Gedevanishvili, N. Vacheishvili, T. Khundadze, I. Khuskivadze)
  6. Tbilisi Entrance Halls (Ts. Kiladze, M. Medzmariashvili, T. Gersamia)
  7. Scene Painting – 1920-1950. Collection of the Shota Rustaveli Theatre (D. Lebanidze, E. Tumanishvili, M. Okley
  8. Rules of Treating Monuments for Youngsters (L. Andronikashvili, M. Didebulidze, D. Tumanishvili)
  9. Recommendations for Monument-lovers, i.e. How to Treat Monuments (L. Andronikashvili, M. Didebulidze, D. Tumanishvili)
  10. Guiding Documents of the Council of Europe in the Sphere of Inventory and Conservation of Cultural Heritage (Translated from English by M. Maisuradze, M. Didebulidze and K. Mikeladze)
  11. Memorial (L. Kikilashvili)
  12. Georgian-Abkhazian Album (P. Kurdovanidze, editor Kh. Churgulia)
  13. Ancient Georgian Art (M. Duidebulidze, D. Tumanishvili)
  14. The Law of Georgia on Cultural Heritage Protection (translated from Georgian by N. Mataradze)

The photographs of Georgian cultural monuments from the S. Kobuladze Laboratory of Fixation of Monuments of the G. Chubinashvili Centre were also exhibited at the presentation.

The presentation was held with the support of Magti-Group.   

 

 

Leave a comment
 

გ. ჩუბინაშვილის სახ. ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრის მიერ 2008 წელს გამოცემული წიგნების პრეზენტაცია

2009 წლის 1 აპრილს გალერეა “კოპალაში” (ძმები ზუბალაშვილების ქ. N7) გაიმართა
გ. ჩუბინაშვილის სახ. ცენტრის მიერ 2008 წელს გამოცემული წიგნების პრეზენტაცია.

2008 წელი ძალიან ნაყოფიერი იყო საგამომცემლო საქმიანობის თვალსაზრისით. კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროს დაფინანსებით, კულტურული მემკვიდრეობის სახელმწიფო პროგრამის ფარგლებში გ. ჩუბინაშვილის სახ. ცენტრმა გამოსცა შემდეგი წიგნები:

1.     მცხეთის ჯვარი (დ. თუმანიშვილი, თ. ხუნდაძე, დ. ხოშტარია)
2.     დავით გარეჯის მონასტრები (ა. ვოლსკაია, დ. თუმანიშვილი, მ. ბულია)
3.     ქართული ქრისტიანული ხელოვნება (დ. თუმანიშვილი, მ. დიდებულიძე,
კ. მაჩაბელი, ნ. ჭიჭინაძე, ა. ოქროპირიძე, ლ. ხუსკივაძე, თ. საყვარელიძე, მ. კეცხოველი)
4.     ზარათის ღმრთისმშობლის ეკლესიის მოხატულობა (ი. ხუსკივაძე, ფ. დევდარიანი)
5.     რაჭა: 1991 წლის მიწისძვრით დაზიანებული ძეგლები (ნ. ლაღიძე, ლ. წილოსანი,
ე. გედევანიშვილი, ნ. ვაჩეიშვილი,  თ. ხუნდაძე, ი. ხუსკივაძე)
6.     თბილისური სადარბაზოები (ც. კილაძე, მ. მეძმარიაშვილი, თ. გერსამია)
7.     თეატრის მხატვრობა  – 1920-1950. შოთა რუსთაველის სახელობის თეატრის
კოლექცია (დ. ლებანიძე, ე. თუმანიშვილი, მ. ოკლეი)
8.     ძეგლზე მოქცევის წესები ყმაწვილთათვის (ლ. ანდრონიკაშვილი, მ. დიდებულიძე,
დ. თუმანიშვილი)
9.     რეკომენდაციები ძეგლთა მოყვარულთათვის ანუ როგორ მოვეპყრათ ძეგლებს
(ლ. ანდრონიკაშვილი, მ. დიდებულიძე,  დ. თუმანიშვილი)
10.   ევროპის საბჭოს სახელმძღვანელო დოკუმენტები კულტურული
მემკვიდრეობის ინვენტარიზაცია-კონსერვაციის სფეროში
(ინგლისურიდან თარგმნეს მ. მაისურაძემ, მ. დიდებულიძემ და ქ. მიქელაძემ)
11.   სახსოვარი (ლ. კიკილაშვილი)
12.ქართულ-აფხაზური ალბომი (პ.ქურდოვანიძე, რედაქტორ-შემდგენელი ხ.ჭურღულია)
13.   Ancient Georgian Art (მ. დიდებულიძე, დ. თუმანიშვილი)
14.   Law of Georgia on Cultural Heritage Protection (ქართულიდან თარგმნა ნ. მატარაძემ)

პრეზენტაციაზე ასევე წარმოდგენილი იყო ქართული კულტურის ძეგლების ფოტოსურათები
გ. ჩუბინაშვილის სახ. ცენტრის ს. ქობულაძის სახ. ხელოვნების ძეგლთა ფიქსაციის ლაბორატორიიდან.

პრეზენტაცია მოეწყო მაგთი-ჯგუფის მხარდაჭერით.

Leave a comment
 

The presentation of the book “Tbilisi Geophysical Observatory, History and Architecture” by Maia Mania a Senior Research Fellow of Giorgi Chubinashvili National Center for Georgian Art History and Monument Preservation Studies was held on March 18, 2010 at the Goethe-Institute-Georgia . The book is published with the support of the Goethe-Institute-Georgia.

Leave a comment
 

18 მარტს თბილისის გოეთეს ინსტიტუტში გაიმართა გიორგი ჩუბინაშვილის ცენტრის მეცნიერი თანამშრომლის მაია მანიას წიგნის – “თბილისის გეოფიზიკური ობსერვატორია, ისტორია და არქიტექტურა”- პრეზენტაცია. წიგნი გამოვიდა  გოეთეს ინსტიტუტის თანადგომით.

Leave a comment
 

In 2009 George Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation and Tokio Institute of Technology agreed to four years’ collaboration. Research project is to be executed during these years which aims investigations of Georgian church architecture by means of using more advanced technologies. Participants of the project would be provided with up-to-date technical equipment by Japanese side.

The first stage of the project was executed in September 2010 which implied measurment and photogrametric analysis of the buildings. A group of five Japanese scholars came to Georgia under the guidance of professor Shiro Sassano. The Japanese group set to work side by side with Georgian colleagues in Tbilisi, Kvemo (Lower) Kartli, Shida (Inner) Kartli and Kakheti. As a result churches of Tbilisi Metekhi, Anchiskhati, Shiomgvime, Bolnisi Sioni, Tsinarekhi, Manglissi, Dzveli Shuamta, Nekresi, Alaverdi, Ninotsminda, Gurjaani have been explored. The two last days were dedicated to Mtskheta. The results of the planned researches give an opportunity to reveal damages of the buildings, such as cracks, subsidence of foundation, exhaust of stone and etc.; to establish the level of stadfastness of seismology and accordingly to determine possible risks.

Thus, these bear considerable meaning for measure elaboration of restoration and preservation for ancient churches.

Leave a comment